TikTok is introducing a new “family safety mode” designed to give parents tighter control over teens’ mobile phone habits.