Apple’s cloud service is intertwined with its operating systems, but you can move many of your files to a new online home.