Two subway trains have collided during a new signal system test in Hong Kong, halting services and threatening travel disruption for millions of commuters.