Like books that have lost copyright protection, thousands of movies are in the public domain — to watch on your computer or mobile device, or through a set-top TV box.